PRIMO PREMIO TROFEO PENNA D'AUTORE
SEZIONE C (poesia dialettale)
 FRANCESCO PALERMO di Torchiarolo (BR)

LU CURAGGIU
(a tutti li piccini mai nati)

Quando ancora iou nun c’era, nu’ esistìa,
era sulu ' na menza idea, ' na spiranza,
prima te ddhr’attimu te 'mprovvisa paccìa
te mama e te sirma senza cuscienza,
pinsava, convintu, ca 'ntra sta vita
tuttu ncia b’essere, nienti ia mancare:
la luna e lu sule, la rosa e la margherita,
lu cielu e le stelle, lu ientu e lu mare…

Poi me ziccai a sentere iu,
natava felice 'ntra la panza te mama
e la sintìa ca spessu ritìa  insieme a sirma
fin’ a quandu’ nu giurnu… iastimàra Ddiu!
E poi chianti e poi crisi te cuscienza,
ansie, paure: «Nisciunu l’ha sapire,
me raccomandu, nu’ la facimu capire,
nu’ bulìamu… ha successu… pacienza!».

Puru iou sintìa, intra intra, ddhru tulore
ma nisciunu me chiedìa: «Tie ce piensi?».
Ia ulùtu cu bessu, cu ni ncarizzu lu core,
tentai cu chiamu, tirai cauci… nienzi!
Nisciunu me ntise… hai voglia cu ritu:
«Stau iou cu tie, anzi su’ parte te tie!».
Me ziccara, comu ciddhruzzu te 'ntra 'nu nitu,
cu 'na morsa fridda fridda comu nie.

Nu biddi  cchiu’ nienzi e nisciunu
e me rimase lu ricordu e la nostalgia
te ddhru nitu cautu cautu 'ntra la mamma mia.
E ci osce dovessi ccuntrare quarchetunu
ca me ddummanda: «Timme, cu lu core,
ce t’ha parsu te ddhru mundu?»,
ni direi: «È bellu, è rande, è tundu…
ma manca lu curaggiu… lu curaggiu te l’amore!».

TRADUZIONE IN ITALIANO - IL CORAGGIO (a tutti i bambini mai nati) Quando ancora io non c’ero, non esistevo, / ero solo una mezza idea, una speranza, / prima di quell’attimo di improvvisa pazzia / di mia madre e mio padre senza coscienza, / pensavo, convinto, che in questa vita / tutto doveva esserci, niente doveva mancare: / la luna e il sole, la rosa e la margherita, / il cielo e le stelle, il vento e il mare… Poi cominciai a sentirmi vivo, / nuotavo felice dentro la pancia di mia madre / e la sentivo che spesso rideva insieme a mio padre / fino a quando un giorno… bestemmiarono Dio! / E poi pianti e poi crisi di coscienza, / ansie, paure: «Nessuno deve saperlo, / mi raccomando, non lo facciamo capire, / non volevamo… è successo… pazienza!». Pure io sentivo, dentro dentro, quel dolore / ma nessuno mi chiedeva: «Tu che pensi?». / Avrei voluto uscire, accarezzarle il cuore, / tentai di chiamare, tirai calci… niente! / Nessuno mi sentì… hai voglia a gridare: / «Sto io con te, anzi sono parte di te!». / Mi prelevarono, come uccellino da dentro un nido, / con una morsa fredda fredda come neve. Non vidi più niente e nessuno / e mi rimase il ricordo e la nostalgia / di quel nido caldo caldo dentro la mamma mia. / E se oggi dovessi incontrare qualcuno / che mi domandasse: «Dimmi, con il cuore, / che cosa ti è parso di quel mondo?», / gli direi: «È bello, è grande, è tondo… / ma manca il coraggio…il coraggio dell’amore!».

 HOME PAGE